"1984"

Погуляв по Москве, заодно купил "1984" by George Orwell -- издано у нас, но на английском (с комментариями).
Мне всегда было интересно, насколько оригинальный текст автора исказили переводчики -- и насколько верны мои подозрения относительно оригинальных авторских идей. Потому что все (особенно, конечно, наши) -- старательно делают упор на том, что он написал антикоммунистическую книгу (а некоторые -- что еще и антифашистскую). Старательно обходя стороной, на мой взгляд, самое главное: роман Оруэлла -- в первую очередь, книга *антибританская*. И главное в нем именно это.