April 19th, 2021

trigon-grey

"Есть ли у вас план, мистер Фикс?"

СМИ узнали о планах Лондона ввести закон для защиты от «враждебных стран»

Лица, работающие в Великобритании от имени правительств иностранных государств, будут обязаны зарегистрировать свое присутствие в королевстве в соответствии с новым законом о защите нации от враждебных государств, таких как Китай и Россия, сообщает The Times.

По данным издания, премьер-министр Борис Джонсон планирует рассказать о законопроекте о противодействии враждебным государствам 11 мая, когда в парламенте с ежегодной тронной речью должна выступить королева. Документ предусматривает требование ко всем лицам, работающим от имени иностранных правительств в Великобритании, регистрировать свое присутствие, а игнорирование этого требования будет уголовно наказуемым, пишет газета.

Механизм регистрации иностранцев основан на схеме, работающей в США: лица, работающие от имени иностранных правительств, должностных лиц и политических партий, должны зарегистрироваться в Минюсте и периодически предоставлять отчеты о своей деятельности. Эта схема распространяется на всех, кто представляет интересы иностранного государства, включая консультантов и специалистов по связям с общественностью. Как отмечает The Times, британские спецслужбы призвали создать аналогичный реестр, так как в соответствии с действующим законодательством иностранных шпионов могут привлечь к ответственности, только если их поймают с поличным за получением секретной информации.


То есть, фактически, приняли закон, аналогичный американскому FARA?
trigon-grey

Он весьма верно написал:

Вацлав Клаус об истории с Врбетице: «Правительство и псевдооппозиция отчаянно ищут очередную угрозу вместо covid-19» (Lidovky, Чехия)

Сейчас мы располагаем очень расплывчатыми и неубедительными данными и информацией, да еще и преподнесенными на фоне коронавирусной истерии, когда легко распространяется разная дезинформация и фейки. Кроме того, растет напряженность ввиду предстоящих в октябре парламентских выборов. В такой ситуации я бы не хотел состязаться с другими политиками и обозревателями за то, кто сделает самое резкое и оригинальное заявление по этому поводу. После взрыва в Врбетице прошло семь лет. Поэтому я сделаю всего три коротких замечания.

1. Я не верил, что еще когда-нибудь вернусь в 50-е годы, но уже с противоположным знаком. Я не верил, что еще когда-нибудь буду в бессилии стучать по столу, слушая режимное радио и заявления наших высокопоставленных политических руководителей.

2. Я уверен, что если бы на американских президентских выборах снова победил Трамп и если бы сегодня он был президентом, то отголосков Врбетице мы бы не услышали.

3. Наше правительство и связанная с ней псевдооппозиция понимает, что бесконечно пугать людей коронавирусом невозможно, и поэтому они отчаянно ищут другую выдуманную угрозу, чтобы держать людей в страхе. Они хорошо знают, что напуганными людьми легче управлять. Пожалуйста, хватит. Вы должны больше думать о нашей стране, чем о себе самих.
trigon-grey

"Перестройка перешла в перестрелку"

Кровавые выходные в Америке: в США по всей стране звучат выстрелы (CNN, США)

В пятницу американцы проснулись и узнали об очередном массовом расстреле, на сей раз, на складе FedEx в Индианаполисе, где в четверг было убито восемь человек.

К концу недели из-за насилия с применением оружия в стране погибло еще как минимум девять человек: в Иллинойсе, Техасе, Висконсине, Огайо, Небраске и Луизиане. По меньшей мере, 10 человек получили ранения.

С 16 марта, когда в ходе перестрелок в трех местах в районе Атланты было убито восемь, и ранен один человек, в США произошло как минимум 50 массовых убийств. По определению Си-Эн-Эн, массовое убийство — это стрельба, в результате которой гибнут или получают ранения четыре и более человек, не считая стрелявшего.


То есть, 50 массовых убийств -- за чуть больше, чем один месяц??? ))))

Не останавливайтесь! Black Lives Matter!! )))
trigon-grey

Трудности перевода

Призыв к вакцинации в Латвии: с переводом рекламы на русский, похоже, что-то пошло не так (Postimees, Эстония)

Сейчас в Латвии проводится кампания «Два миллиона причин вакцинироваться!», в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от сovid-19. Но вот с бывшим футболистом сборной Латвии и экс-президентом ЛФФ Каспаром Горкшом что-то пошло не так. А точнее, с переводом его призыва на русский язык.

Реклама с переводом обращения Горкша была замечена очевидцем в автобусе Rīgas satiksme. Оригинальный призыв Горкша переводится как «Я вакцинируюсь, потому что хочу приехать в гости к бабушке и дедушке», пишет RUS.TVNET.lv.

Официальный же перевод на русский язык вышел несколько… противоречивым. Фраза «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой» наводит на мысль о возможном летальном исходе после вакцинации.


А чем там, кстати, колют? Не AZ?? Тогда, как я понимаю, шансы на встречу с пращурами -- неплохие. )))